php、笔记

让网站全球化

4条评论

让网站全球化可以吸引更多的用户和访问，全球化最重要的就是让各地的人都看得懂你的网站上写了些啥。在我玩联机OSU的时候甚至很多外国人让我们不要说日语。。。。[这是傲娇卖萌?]
那么接下来进入正题，刚刚中午趴在床上很无奈的想到了这个问题。[为啥无奈呢？因为又不想起床，不起床又没有wifi信号。。。。]，实际上也是我为iTi想的问题，有可能我已经想的太远了，但是有些想法还是很好的。

特别加注
很多围观者还没仔细看完就私下告诉我直译不通什么的。。。
这种方法只是用于翻译小区块的文字的，比如“登录”，“取消”之类的，不是用来翻译大片文章的，大篇文章的翻译工作为了用户体验必须单独成库或者成表。
 

首先说一下简单逻辑：
>定义翻译表
>传入原文
>检测翻译表
>返回对应值
 
大体就是这样了。
  
然后就开始进行具体操作
 
1.定义一个翻译表
翻译表本身意向是放在memcache里作为数组调用的，但是暂时只做个演示不想那么麻烦，所以写进了一个叫langs.php的文件里。
里面的内容如下

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
<?php
$zh_chs=array(
"hi"=>"你好",
"foot bike"=>"自行车",
"all mumber:%u"=>"所有成员:%u",
""=>"",
);
$en=array(
""=>"",
""=>"",
);
$jp=array(
""=>"",
""=>"",
);
?>

用像这样的形式保存翻译内容，存放在memcache里时格式一样。上面分别用不同的数组保存了不同语言的翻译，当然下面的英文和日文就懒得写了，现在只表示一下中文，而且我的系统语言是中文也只有中文可以看到效果。
  
2.做好翻译函数
明确了翻译表格式以后就可以用翻译函数来使用他们了。
下面都是”translate.php”文件里的内容

1
2
3
4
5
6
/*
声明
Tseted by LuoJia
Language in code:Chinglish(Chinese type Ehglish)
由于我是个鸟语不是特别好的中国人，所以在这里用中式鸟语凑活一下
*/

 
首先定义一个最主要的函数，他用来加载语言表
 

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
function tslt_getlang(){
  global $userlang;    //定义一个全局变量$userlang（用户语言）
  global $tslttable;   //引入全局变量$tslttable（翻译表）
  require_once("langs.php");//加载语言文件，如果用的是memcache的话这里应该是连接memcache服务器
 
  //        ↓把用户语言截前6个字符出来，为了更准确也可以不截
  $userlang=substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,6);
 
  //↓从这里开始都是进行语言匹配并载入翻译表
  if(preg_match("/en/i",$userlang))$tslttable=@$en;[email protected]
  elseif(preg_match("/zh-CN/i",$userlang)||preg_match("/zh-CHS/i",$userlang))$tslttable=@$zh_chs;
  elseif(preg_match("/ja/i",$userlang))$tslttable=@$jp;
 
  else $tslttable=NULL;  //如果没有符合的语言，就给翻译表赋值为NULL
}

 
然后就开始做主角了，它用来翻译[对照]传入的字符串

1
2
3
4
5
6
7
8
function tslt($string){                      //翻译函数
global $tslttable;                           //全局数组翻译表
if($tslttable){                              //如果翻译表存在的话
  if(array_key_exists($string,$tslttable)){  //如果翻译表里有
    return $tslttable[$string];              //返回翻译表里对应键值内容
  }else return $string;                      //不然还把原本的字符串送回去
}else return $string;                        //同上
}

 
上面的函数作用只是翻译字符串，如果方便地使用它，再做一个名字简短的函数来输出翻译结果
 

1
2
3
function __($string){    //函数名为"__"(两条下划线)，这个函数名是从wordpress模版里看到的，觉得简短又不错
echo tslt($string);           //翻译结果输出到文档
}

 
 
最后做一个翻译初始化函数，虽然现在里面只有一个函数觉得没什么必要，但是实际使用的时候可能还会有点其它的要求，比如决定到底是否要翻译

1
2
3
function tslt_init(){
tslt_getlang();
}

 
 
到这里翻译函数就差不多了，整个翻译过程是这样:
>最开始时初始化翻译表
>语言存在就载入翻译表，不存在赋空值
>调用翻译函数
>翻译表是空值就直接返回原文
>不是空值就翻译
>输出
  
3.测试
 
现在在主文件里写入以下内容

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<?php @require_once("translate.php");?>
<?php tslt_init()?>
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>翻译测试</title>
</head>
<body>
<?php
__("hi");echo "<br>";            //对应翻译表里的中文“你好”
__("z");echo "<br>";             //由于不在翻译表里所以会输出原值
__("foot bike");echo "<br>";     //我知道自行车是bicycle...
printf(tslt("all mumber:%u"),2);echo "<br>";//尝试用格式化输出也可以
printf(tslt("luojia:%u"),250);   //同样不存在于翻译表里不会被翻译
?>
</body>
</html>

  
最后在浏览器里会出来这样的结果[亲测]

1
2
3
4
5
你好
z
自行车
所有成员:2
luojia:250

 
这和wordpress的Twenty系列模版不同的地方在于WP的模版只指定一个语言并从一个语言文件里提取翻译，不会随用户改变。我写的是根据用户浏览器语言来返回对应语言的翻译方法。[虽然本质差不多。。]
 
有什么漏洞的话请告诉我，这可能关系到iTi的生死。





如文中无特殊说明，本站均使用以下协议：知识共享许可协议
知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议进行许可。

本博客使用Disqus评论系统，如果看不到评论框，请尝试爬墙。